*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
روز گرميو سپري کرديم
مي دونم که انتظار داشتين هوا بهتر باشه آخه تابستون رسما تموم شده
اما انگار تابستون قصد رفتن نداره
يه توده پرفشار از شمال اقيانوس آرام داره به ما نزديک مي شه
و پيش بيني مي شه هوا تا چند روز آينده همچنان گرم باشه
دماي امسال نسبت به پارسال همين موقع بالاتر رفته
و فردا احتمالا بيشتر هم مي شه
يک دقيقه وقت داري- دماي هواي سئول 30 درجه-
و گوانگجو 32 درجه است
و حسابي گرمه
... اما هفته ديگه از اول صبح
هي- دما پايين مياد-
سينه تو بگير سمت سئول
پشتتو هم بکن طرف درياي شرق
شاهد کم شدن 18 درجه ايِ دما خواهيم بود... پس لباس مناسب آماده کنين
سينه تو بده جلو
سينه هات... بيشتر... بيشتر
باسنت بيشتر... بيشتر
... و ده درجه- خوبه-
نسبت به اول صبح گرم تر مي شه
مجري استندباي
... احتمال بارش
مگه نگفتم يک دقيقه وقت داري؟
زود جمعش کن
پنج، چار، سه- سالم باشين-
و خوشحال- دو، يک-
خدانگهدار
حرکت
اين بود
مشروح اخبار جمعه شب
ممنون که با ما بوديد
شبتون خوش
ممنون که با ما بوديد
شبتون خوش
خسته نباشين
ممنون- عالي بودي-
مچکر
خسته نباشي هه وُن
مثل هميشه فوق العاده
دستتون درد نکنه
زحمت کشيدين
ناري
لباس گوينده هاي خبر 6 و
هفت رو برگردون- چشم-
اينم بدين برگردونم
انقدر آب نخور
پسره بي شعور بي ملاحظه
همش منو تا ديروقت نگه مي داره خدايا من چه گناهي کردم؟
ببين بايد يه کاري کرد
صورتش پر چاله چوله ست
نميشنوي که مردم کانالو عوض مي کنن؟
هي- هي بيا اينجا-
يه نگاه تو آينه به خودت کردي؟
چطور؟- چاله چوله هاي صورتت وحشتناکن-
چطوري درستشون کنيم؟- اي خدا-
اين شايد خوب باشه
اين چيه؟- تو سريالا ازش استفاده مي کنن-
اگه اينو بذاري رو ميز
صورت بازيگر
مثل ماه مي شه باحاله نه؟
مسخره بازيو بذار کنار
نمي شه يه کاري کرد رو ميز معلوم نباشه؟
چطوره گل رو بذاريم اينجا؟
آينه رو هم مي ذاريم پشت گل
يعني اون همه بريم گل بگيريم
که صورت تو رو برق بندازيم؟
بسپرين به من
کي گل ميذاره رو ميز اخبار؟
اينجا که برنامه خانواده نيست
ولش کن- چرا-
فکر بدي نيست
خسته نباشي ممنون
مثل دفعه قبل اينو نندازي تو انباري
باشه
ممنون
پا تو رو سيم نذار ناري
ببخشيد ببخشيد
هي- معذرت مي خوام-
بچه ها خسته نباشين
بياين ده دقيقه برنامه امروزو مرور کنيم
کي ميره قهوه بگيره؟
من من مي رم
آفرين ناري
قهوه با پيو ناري
جمع شين
خدافظ
مي خواين خبرنگار شين؟
2016 SBC- برامون فيلم بفرستين-
... خبرنگارِ- SBC...-
بي ادبانه نبود؟
پيرهنم چرا اين جوريه
دوست شماست، خانواده شماست SBC
باشن SBC همه مي تونن عضوي از
2016 SBC استخدام آزاد
شما هم مي تونين يه ستاره باشين
خوب بود عالي بود
پس زمينه اينجا هم خيلي خوبه
همين جا مي گيريم
جيمسون
هي
پيرهنتو دوست دارم
خوب دافي هم تور کردي
دوتاشو بده به من
اين ديوونه چي مي گه؟
دختر خوشگل زياده
ولي اين پيرهن نسخه محدود پارساله
چقدر مي خواي؟
چي؟
گفتي دختر خوشگل زياده؟
هم بزني رو پيرهنت M اگه يه نشان حرف ديگه قشنگيش تکميل مي شه
قشنگي لباساي مردونه تو قسمت سينه شه
اگه سينه محکم و صافي نداشته باشي لباس تو تنت خوب وانميسته
مخصوصا رنگ سفيدش
خفه شو
سه برابر پولي که دادي بهت ميدم
چي؟ يه بار ديگه بگو
يقه م پاره شد
گفتي سه برابر؟
چون کمه عصباني شدي؟
هي خوشگله دوست پسرت گداست؟
رواني
با اين گدا گوله دوست نباش
برو سراغ مايه دارا
پيرهنتون خيلي قشنگه
چشات قشنگ مي بينه
از توجه شما مچکريم
شب آرامي داشته باشين
اونجا جاي تو نيست
بيا آقايي کن و
مجوز فيلمبرداري تو تايلندو امضا کن
گفته بودم ليست ريتينگ رو بيار نه تقاضاي کمک هزينه
امضاش کن
چقدره؟
اين کليپ مگه چند دقيقه ست که اين قدر خرج برمي داره؟
اين چيه؟
گريم، لباس
چند تا بليت هواپيما مي خواين مگه؟
کل بچه هاي فيلمبرداري و نورپردازيو مي خواي قطار کني با خودت ببري؟
با هلي کوپتر برو- باشه-
بجاي بردن عوامل از خود تايلنديا استفاده کن
اونا خيلي محافظه کارن
کارشون خشک و بي مايه ست
کارگردان اگه کارشو بلد باشه بقيه رم به راه مياره
تو چي بلدي آخه؟
امضاش کن- ناري-
آخر هفته گزارش هوا نداريم؟- نه-
خيله خب
من اين کارو مي کنم
بدين به من
نه نمي خواد
اين گريمور و طراح لباس چرا انقدر گرون مي گيرن؟
من نصفشو مي گيرم انجام مي دم- هي-
نصف قيمت- آره-
وقتي اومده بود براي مصاحبه
گفت به کار گريم هم وارده
همون موقع که تو مصاحبه گويندگي رد شدي
نميشه بگين «اون موقع که براي «گزارش وضع هوا قبول شدي؟
آره. همون موقع که براي گويندگي رد شدي کرديمت گزارشگر وضع هوا
خيله خب. گريم که حل شد
براي طراح مد هم به جاي کيم مين هي
بنويس پيو ناري مو هم بلدي درست کني؟
پيو ناري
به غير از گريم
مدير صحنه هم خودت باش
بله- سپردم دستت-
پيو ناري اوکي. تموم شد
رئيس
مي خواي همه کارا رو بدي به اين؟
هر کاري بگين مي کنم ولي مي شه دستمزدمو بيشتر کنين؟
هي
لطفا کارت خود را برداريد
هنوز اينجايين؟
هي اين چه زندگيه تو داري؟
در ماه يه ميليونم گيرت نمياد
اون وقت بايد اجاره خونه بدي شهريه داداشتو بدي
تازه چيزي هم تهش نمي مونه واسه لباس و خوراکي
خب برو يه جاي ديگه که بهت پول بدن
يا لااقل بعد کارت برو تو فروشگاهي جايي کار کن
اگه به کسي نگي و بري سراغ يه کار ديگه
ما هم کاري به کارت نداريم
آخه چطوري يه گزارشگر وضع هوا
ميشه گريمور و دستيار صحنه و فلان؟
خب ديگه من
دارم زورمو مي زنم که پول در بيارم
.ولي تو همين صدا و سيماي خراب شده
شما اسمشو بذارين از اين شاخه به اون شاخه پريدن
ولي من با همين کارا يه روز آدم موفقي مي شم
اينم يه مدلشه کار بدي مي کنم؟
فرض کن گوينده اي
کلاس شغلمونو حفظ کن
ما گوينده ايم فقط وضع هوا رو گزارش مي کنيم
اينو تو کله ت فرو کن
نيستيم
چي؟
ما که گوينده نيستيم
هي همين کارا رو مي کني که چويي دونگي
هي بهت مي گه سينه و باسنمونو برجسته تر کنيم
بعد مي گه سينه روي سئول باسن روي درياي شرق
تو هي مي گي بله قربان، چشم قربان
و هر کاري بهت مي گه مي کني؟
چه جوري باسنتو از وسط نقشه مي کشوني مي بري رو درياي شرق؟
سينه مون که بايد بيفته رو گيونگ بوک مگه ما چي هستيم؟ راکت تنيس؟
سينه مون يه ور نقشه باشه باسنمون اون ور نقشه؟
به جون هر کي دوست داري صاف وايسا
شق و رق مثل يه گوينده ازت خواهش مي کنم
حالا اگه ما مثل گوينده ها رفتار کنيم
مردم به ما مي گن گوينده؟
چرا گير دادين به من؟
زندگي ما همين جوريشم داغون هست
راستش
ما فقط گزارشگرايي هستيم که واسه هر بار اجرا 70 ون مي گيريم
خب بلاخره انتظارا سر اومد
مي خوايم نتيجه رو اعلام کنيم
تک تک شما
صلاحيتتون بيشتر از يه گوينده ست
ولي چاره اي نداريم
انتخاب يه گوينده جديد بعد از
سه ماه ارزشيابي و آزمون
بيشترين هزينه رو بين بقيه بخشا داشته
بعد از دو دور تست دوربين و مصاحبه
ارزيابي اقامت چار روزه در خوابگاه
و مصاحبه نهايي امروز امتيازاتونو اعلام مي کنيم
دو نفر از شما مي شين گوينده هاي تمام وقت
دو نفر ديگتونم اگر بخوان
ميشن کارمند قراردادي و برامون وضع هوا رو گزارش مي دن
گزارش هوا هم يه بخش از اخباره
که توش پيش بيني آب و هوا رو به مردم اطلاع مي ديم
خب... بفرمايين
هونگ هه ون
گوم سوجونگ- بله؟-
تبريک مي گم- مبارکه-
هونگ جي مين و پيو ناري قبول مي کنين کارمند قراردادي ما باشين؟
من دو سال رفتم کلاس و
سه ماه زجر کشيدم که بيام آب و هوا گزارش کنم؟
نمي خوام
خانوم پيو ناري شمام مي تونين برين
تشريف نمي برين؟
امتياز من چقدر از اين دو نفر کمتر بوده؟
بهتره ولش کنين
دونستنش فقط به ضرر خودتونه
خسته نباشيد
شما دو نفرم مبارکتون باشه
پيو ناري
سلام خانوم بانگ
خانوم بانگ ناري واسه پشتش اسفنج گذاشته
اسفنج؟
رو باسنش؟
آخيش راحت شدم
پد باسن
(آکادمي هايپر)
پيو چي يول
هي وايسا هي با توام
هي کلّاش
دزد عوضي
هي
مگه نگفتم تا شهريه رو ندي نمي توني بياي کلاس؟
گفتم يا نگفتم؟
تو داري مفتکي از پول بقيه استفاده مي کني
اين مي شه دزدي
مي دوني اين کلاسا چقدر هزينه داره؟
مفت خور گدا
به چي زل زدي؟
اينجا کلي صندلي خالي هست من که جاي کسيو اشغال نکردم
فکر کن اينم يه صندلي خاليه و من اينجا نيستم
چي؟- به من گفتي دزد؟-
چيکار مي کني؟
اگه فکر مي کني چيزي ازت بالا کشيدم
مي توني منو بگردي
يالا
داره لباسشو درمياره- چيکار مي کني بچه؟-
مي خوام همه لباسامو دربيارم نشونت بدم
زده به سرت؟
اين چه کاريه؟- برش دار-
... هي- بيا منو بگرد-
هر چي پيدا کردي مال خودت
هي پيو چي يول
باورم نمي شه مگه مريضي؟
آدم جلو دخترا لخت مي شه؟
اگه يهو عاشقت شن مي خواي چيکار کني؟
بپوش بريم
سلام
ببخشيد که دير شد
شرمنده
هر وقت شهريه تو رو ميدم انگار يه باري از رو دوشم برداشتن
عصباني هستي؟
صدا و سيما کلي پول داره ها
ولي چيزيش به من نمي ماسه
شرمنده که شغل ثابت پرپولي ندارم
اين جوري نگو
فقط کارتو اونجا خوب انجام بده
بوي الکل ميدي
بيا جلو
من که بچه ت نيستم چرا ماچم مي کني؟
تو جاي بچه مي
من واست مادري کردم فقط شيرت ندادم
خجالت بکش
اگه شوهر کردم تو رو هم سرجاهازي با خودم مي برم
حالا که خيالم راحت شد يه پيک به خودم جايزه دادم
چرا غر مي زني که بوي الکل ميدم؟
چه هواي خوبي
از اينجا تا بانکوک چقدر راهه؟
نزديک 6 ساعت
زيادم دور نيست
بيخود نيست که شاگرد اولي همه چيو مي دوني
سه سال پيش که اون يارو ولم کرد
با خودم گفتم برم بانکوک و
دلشو به دست بيارم
«بازم مي توني بگي نه؟»
فکر کردم مثل تو جلوش لباسامو در بيارم و اين جوري بگم
ولي جور نشد ديگه
اين همه سال گذشته ولي من يه بارم نتونستم شهريه تو به موقع بدم. بريم
باز اينجا خوابش برد
هيچ وقت لباساتو جلوي هيچ مردي درنيار
اين کارا کاراي مردونه ست
قهوه مي خواي؟
کتک مي خواي؟ کجايي؟
واقعا اومدي اينجا؟
بريم فرودگاه
بله؟ شما همين ديروز بعد دو سال از ايتاليا اومدين
بريم قهوه بخوريم
اگه جا نداشتن با پرواز کلاس عادي ميريم
فقط يه صندلي تو بخش کلاس عادي مونده
شما بعداز ظهر با هيئت مديره جلسه دارين
جدي؟
پس اونارم دعوت کن بيان قهوه بخورن
تو تايلند؟
آره
بذارين کمکتون کنم
من تا حالا سوار هواپيما نشدم
اين صندلي تو نيست
جات اون عقبه
ببخشيد
اينجا جاي من بود
حالا که نشستين جاي من نمي خواد پاشين
من مي خوام روزنامه بخونم
خانوم ها و آقايان هواپيما تا دقايقي ديگر از زمين بلند مي شود
لطفا کمربندهاي خود را ببنديد
حالا که نشستين جاي من نمي خواد پاشين
اين صندلي تو نيست
نمي خواد پاشين
هي کليه هام ترکيد
من برم دستشويي
بگرد ببين بچه ها کجان- باشه-
از اينجا تکون نخوريا- باشه-
حواستو جمع کن
بله
مزاحمت ايجاد نکن
بله؟
وقتي با من کار مي کني
بله
کجا رفت؟
رفت دستشويي
بذارش صندوق عقب- باشه-
با راننده حرف بزن- من مي گم-
ببخشيد
ساحل چائو فرايا لطفا ممنون
اينو که خودمم بلد بودم
مگه نمي ريم جاده سيلوم؟
من چندتا لوکيشن رو بررسي کردم
حتي به زاويه دوربينم فکر کردم
عوامل تو راهن؟ کجان؟
نگران نباش
مسئول گريم و مو کجان؟
آناليزورا چي؟- همشون ميان سر صحنه-
اونجا مي بينيمشون؟- هي-
يادته يه مدت ناري از تو خوشش ميومد؟
آقاي چويي
چرا حرف قديما رو پيش مي کشي؟
من مسئول احساسات يکي ديگه نيستم
توقع داري سه سال پيشو يادم باشه؟
تابلوئه که يادته از قيافت معلومه
چقدر اينجا گرمه
کولرو روشن کن
کجايي؟
الان کارم تموم مي شه بيا همين جا همو ببينيم
من لب رودخونه م
اوکي
مي بينمت
متن رو بده من
تو اول برو لباستو عوض کن
خودم گريم رو يه کاريش مي کنم
تازه نورپردازي هم با خودمونه
بدو
پيو
اتاق تعويض لباسو نشونش بده
بله؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
اومدم کمکتون کنم
کمک چي؟- هر چيزي-
بي خيال مي توني بري
به گريمور بگو بياد
بله؟
گفتين کي؟
من مسئول گريمم
شماها چرا اين جوري اين؟
شما که با گريم آشنا نيستين من کمکتون مي کنم
مي شه به پايين نگاه کنين؟
فُن* که نزدين؟ (کرمي که به عنوان پايه استفاه مي کنن)
الان سريع براتون مي زنم
وايسا
چشماتونو ببندين
مي شه بس کني؟
بذارين اينجا رو تموم کنم- بسه ديگه-
هنوز گردنو نزدم- نمي خواد-
صبر کنين
اگه کارت تموم شده
بگو مسئول مو بياد
باشه
مي خواي اين جوري درستش کني؟
بله
لباسا رو خودم مي تونم عوض کنم
طراح لباسم نداريم. نه؟
چرا مي گم بياد
اوهوم
خيله خب
هر کاري مي خواي بکن
به وظيفه ت برس
مقصر کارگردانه تو که تقصيري نداري
اين لباس پيشنهاد قسمت طراحي لباس شبکه ست
طراحي؟ کدوم طراحي؟
از چي حرف مي زني؟
پولکاي خال خالي از کِي رفته جزو طراحيا؟
آقاي لي
هيچي بيشتر از اين برازنده يه خبرنگار نيست
يه گزارشگر وضع هوا چي مي فهمه؟
اونو در بيارين نبايد اونو بپوشين
هي دستتو ببر کنار
بايد اونو تنتون کنين
ولم کن ديوونه شدي؟
هي- آروم باشين-
ولم کن- اينو در بيارين-
واي خوبين؟
مهم نيست
بايد ناخنامو کوتاه مي کردم چقدر من احمقم
بي خيال مساله مهمي نيست
بايد روش بتادين بزنين
خونش بند نمياد چيکار کنيم؟
خوشت مياد بهم دست بزني
نه؟
اينجا که خون نمياد
بذارين نگاه کنم- نکن-
هي چه غلطي مي کني؟
تجاوز؟
اگه به يه خبرنگار تجاوز کني کل مملکت خبردار مي شن
بعد ديگه هيچ وقت شوهر گيرت نمياد
نه اين جوري نيست ... سينه تون
کدوم زن عاقلي دست مي زنه به سينه يه مرد؟
نه آخه سينه تون منو ياد مامانم ميندازه
نه هيچي اشتباه کردم
حالت خوش نيستا
هي
خوبين؟- ... تو-
از عمد اين جوري کردي که نتونم بپوشمش؟
شوخي کردم
بي خيال
آقاي لي
مي شه يه بار ديگه دست بزنم به سينه تون؟
برو بيرون
گم شو بيرون
باورم نمي شه ... آخه يه مرد چه جوري
برم بتادين بگيرم
پسر تو خيلي شانس آوردي
وقتي به عنوان خبرنگار فرستادنت اينجا
فکر کردم تبعيدت کردن
نگو آقا اينجا پول پارو مي کرده
به لطف بازار بورس چينيا کلي سرمايه به هم زدي
همه اينو مي دونن
متن رو بده من
... موضوع امروز- ميدي يا نه؟-
امروز يه موضوع جذاب داريم
بذار توضيح بدم
هي
گوش کن
عصباني نشو گوش کن ببين چي مي گم
اين ايده رئيسه- ... واقعا که-
نمي شه بزني زيرش بايد بسازي
حق نداري رد کني
بي شرف چه تيپي هم زده ! رو اعصاب
رو اعصابته؟ منم ديگه به اينجام رسيده
ولي ديگه چه مي شه کرد؟
از فردا برنامه بايد بره رو آنتن
... کل تيم
منتظرن ما کارو بفرستيم
دو سال گذشته نمي دونم هنوز قهوه مورد علاقه من يادشه يا نه
هي به خاطر دوربينه؟
چون فقط يه دوربين داريم؟
غصه نخور منو که ميشناسي
من چويي دونگي ام
نامردم اگه يه شاهکار ازش درنيارم
به من اعتماد کن
چرت و پرت نگو عوضي
شاهکار کجا بود؟ اين کلاهبرداريه
جوش نيار حالا
اگه دهنتو نبندي مجبور مي شم خودم بدوزمش
از همون اولم که با هم وارد صدا سيما شديم ازت خوشم نميومد
تو اتاق خبر مي ديدمت
حالم به هم مي خورد
حتي فکر کردم درخواست انتقالي بدم به يه روزنامه
قشنگ معلومه
گزارشگراي هواشناسيو مجبور کردي رو سينه و باسن تمرکز کنن
اين پيو ناري چرا اين جوريه؟ شبيه 206 صندوق دار شده
من که گزارشاي هواشناسيو مي بينم
کلا يادم ميره هوا قراره سرد بشه يا گرم برف مياد يا بارون
حواسم پرت مي شه
ناسلامتي گزارش هوام يه بخش از اخباره
تموم شد؟- انقدر مثل مگس-
تو گوش اين بنده خداها وز وز نکن
الانم همين طور
يه نگاه به خودت بکن
به تو مي گن مرد؟ خودتو پشت اونا قايم کردي
مي تونستي توضيح بدي که شرايط عوض شده
خودت ميومدي بهم مي گفتي اوضاع اين جوريه
به جاي اينکه اون دختر بيچاره رو بفرستي که بخواد بهم بفهمونه
تقصيرا رو ننداز گردن رئيس
هي، تو هم براي اينکه موفق بشي بايد هر کاري مي توني بکني
اگه نذاري فيلم بگيريم رئيس باهات چپ ميفته
بيخود حرف تو دهن من نذار من کي گفتم فيلم نمي گيرم؟
کي گفتم؟
مي خوام برم با رفيقم قهوه بخورم بعدا تصميم مي گيرم چيکار کنم
شاهکار؟
تو گفتي مي خواي شاهکار بسازي
بهتره پاي حرفت بموني وگرنه زنده ت نمي ذارم
پس مياي ديگه؟
برمي گرده
همين که تيپا زد تو اين يعني برمي گرده
ميکروفن کو؟ تنظيمش کنين
چه عجب
اين همه گفتم بيا بيا نيومدي
حالا که من دارم ميرم مياي؟
قسمت اين بود
چقدر گرمه
همه چي فوري ذوب مي شه
اون اينجا چيکار مي کنه؟
... من اون موقعي
مگه نگفتم مزاحم من نشي
نشد ازتون تشکر کنم
قرار بود وقتي با من کار مي کني مزاحمت ايجاد نکني
شمام از عوامل اين کارين؟
اين تيم قاعده و قانون حاليشون نيست
گفتم باهاشون کار مي کنم ولي پشيمون شدم
فکر نکنم کار خوبي از آب دربياد
ترجيح ميدم چند سال بيشتر تو بانکوک بمونم بريم
کارت تموم شد؟- دونگي من رفتم-
آقاي لي براتون بتادين گرفتم
آقاي لي حالا چيکار کنم؟
آقاي چويي
آقاي چويي- هي، ما که هنوز ضبط نکرديم-
هواشين کجا ميري؟
گـوسـفنـد
خوشت اومده نه؟
فردا سئول بارون مياد؟
منو ميشناسين؟
چند باري ديدمتون
واي
از خوشحالي الان رو ابرام
من چار ساله که اخبار هواشناسي مي گم
ولي هيچ کس منو نميشناسه
هيچ طرفداري ندارم
درسته که فقط يک دقيقه رو آنتنم
ولي قيافم واسه کسي آشنا نيست
شما هميشه اشتباه گزارش مي کني
يعني هر روز گزارشاي منو مي بينين؟
شما طرفدارمين؟
نگفتم طرفدارتم
بلاخره يکي به غير از خونوادم پيدا شد
که منتظر گزارشاي من باشه و
منو ببينه
کلي انگيزه پيدا کردم واسه کارم
اگه گزارشام اشتباهه زنگ بزنين به روابط عمومي
قول بدين
زنگ بزنين شکايت کنين فحش بدين
هميشه آرزو داشتم يکي اين کارو بکنه
مي دونين چقدر از کارم خسته شده بودم؟
خيلي وحشتناکه
آدم حس مي کنه هيشکي نمي بينتش
من کل روز صبر مي کنم تا فقط يک دقيقه بيام رو آنتن
ولي بعدش فکر مي کنم چقدر کارم بي فايده ست
الان از خوشحالي رو ابرام
راک
ده گو
پاشين قبل کلاس صبحانه بخورين
پال گانگ ساعت از 7 گذشته
خالي نبند ساعت تازه شيشه
اوه ده گو پاشو
ده گو من امروز شورت نمي پوشم
چي يول پيو چي يول
امروز سوتين هم نمي پوشم
دختره پاک خل شده
دخترم بيدار شدي؟
من دخترتم؟
نامادري جان شما بهتره بري چين پيش بابا
چرا موندي اينجا اداي مامان ما رو درمياري؟
تو منو به دنيا آوردي؟
گفتي کيمچي دارين چرا الکي گفتي؟
کيمچي تون ته کشيده
امروز امتحان داشتي شب بيدار موندي؟
چي يول رفته دستشويي؟
چي يول تو دستشوييه
ناري
بوم تو همش براي شماره 2 مياي خونه من؟
تو خونه خودتون ...ـين
چيکار مي کني؟
بدت مياد من يه بار دست بزنم به سينه ت؟
خيلي دلم مي خواد بدونم لمس سينه يه مرد چه حسي داره
خب برو دوست پسر پيدا کن دست از سر من وردار
ناراحت شد
سلام بپرين بالا
چي يول کرم منو تو برداشتي؟
چيزي تهش نمونده بود
بيخود نگو
اين پول اجاره- خيله خب-
وايسا
باز دامنتو کوتاه کردي؟
به شما مربوط نيست
سر و وضعشو نگا
پدر مادرت مي دونن امروز امتحان داري؟
بايد بدونن؟
واقعا که
بياين
يه خانواده بايد صبحانه رو با هم بخورن
بيا- ما که خانواده نيستيم- هفت پشت غريبه ايم
ما صبحانه و قهوه رو دور هم مي خوريم
با هم مي ريم سر کار و مدرسه پس يه خانواده ايم
امتحان کي شروع مي شه؟- هشت و چل دقيقه-
چرا ناري نمياد؟
پسرم دل درد مي گيري آروم بخور
کيمچي تون که ته کشيده بود چرا ناري بهم دروغ گفت؟
همش خالي مي بنده
چوپان دروغگو هم تشريف آوردن
صبح بخير- سلام-
بريم
ممنون که هر روز ما رو مي رسوني
پولشو برات مي ريزم به حسابت
باشه ممنون
شماها چرا به هم چسبيدين؟
چون جا نيست
جا نيست؟
پال گانگ دامنت يه کم کوتاه نيست؟
مال تو که کوتاه تره
باشه
از فردا من و پال گانگ جاهامونو با هم عوض مي کنيم
نه
پال گانگ
بابات چطوره؟
ديشب مست کرده بود الان خواب بود که من اومدم
آره؟
سونگ سوک
هواشين
سر پال گانگ من چي مياد؟
جونگ شين
ازدواجتونو هنوز ثبت نکردين؟
نکردين؟
ساکت باش
يه بار ديگه خوب فکر کن
حتما چيزخورت کردن
اين يارو يه صبحانه مي تونه بذاره جلوت؟
اون با کارش ازدواج کرده
يه آدم خودخواهه
شما دو تا مثلا زن و شوهرين
ولي تو گاوي
اون مار دو سر
چه جوري مي خواي باهاش زندگي کني؟
جونگ شين بچه دار که شدين
اون به بچه ت زهر مار ميده نه شير
احمق، کدوم مادري به بچه ش زهرمار ميده؟
اون فقط خودشو دوست داره
باهاش ازدواج نکن
اون به درد زندگي مجردي مي خوره
با خونواده شما جور نيست
همگي بخندين
پس چرا نميان؟
مامان
آخرش کارتون به طلاق مي کشه
باور کن ازت جدا مي شه
لطفا همه خانواده کنار هم وايسن
پال گانگ
چيه؟ اونم مي خواد تو عکس باشه؟
معلومه دخترمه
چقدر شما مهربوني
صبر کنين
پال گانگ بيا اينجا کنار من وايسا
ازدواجتونو ثبت کردين؟
چرا کارو تموم نکردين پس؟
اگه فرشته مون فرار کنه چي؟
زودتر رسميش کنين
کجا ديگه مي شه همچين زني پيدا کرد؟
اين ازدواجو مديون تو هستيم
ممنون
خب آماده باشين
همه بخندين
حسابتو مي رسم
موفق باشين بچه ها
ممنون- روز بخير-
خدافظ
چيه؟- هيچي-
يکيو ديدم شبيه عموم بود
تو عمو داري؟
آقاي لي
پوستم خراب شد انقدر به من زل نزن
خودشه خبرنگار افاده اي
بارتون سنگينه
مهم نيست کمک نمي خوام. دست نزن
منظورم اين نبود
تو ديوونه اي؟
... اول صبحي
چه اهميتي داره؟
وايسا
هي
تو چه مرگته؟
سه سال پيش که خيلي چشم و گوش بسته بودي
حتي نمي تونستي تو چشمام نگاه کني
من هنوزم چشم و گوش بسته م
تو شرم و حيا نداري؟
اين جوري تو بخش اخبار روزگار ميگذروني؟
خيلي بدي
من تا حالا دست به سينه هيچ مردي نزدم
به سينه من که تا حالا دو بار دست زدي
چرا اين جوري رفتار مي کني؟
کاري نکردم که
نترس بيا بريم حرف بزنيم
ها؟- ترس؟-
چيزيم براي ترسيدن وجود داره؟
چيکار مي کني؟
بيا بريم- وايسا-
من کاري با تو نکردم که بخوام بترسم
چي داري مي گي؟
هنوز منو دوست داري؟
چي؟- من بيشتر از همه از اين مي ترسم-
بله- رئيس-
تيزر دوم آگهي استخدام امروز پخش مي شه
جدي؟
خانوم کي و خانوم بانگ کجان؟
برم بيارمشون؟
وايسا
اين جوري نمي شه
چرا؟ خوبه که
مساله اين نيست
اگه هواشين برگرده کل بخش خبري مي ريزه به هم
نمي فهمم
آخه چرا داداش هواشين
شيش ماه بعد از جدايي از خانوم کي بايد بره با خانوم بانگ ازدواج کنه؟
واقعنا
نمي شد لباسامونو شبيه هم نکنن؟
درش بيار
خودت درش بيار
من قراره با اين لباس اجرا کنم
من الان باهاش اجراي زنده دارم
بخش طراحي لباس چشون شده؟
کاري به اونا نداشته باش
تقصير اسپانسر پولدارشونه
اين مال خودمه خودم خريدمش
توقع داشتي همون لباساي بنجل کهنه تو رو بپوشم؟
شوهر بنجلي کهنه منو که ورداشتي واسه خودت
گفتم شايد توي لباسم همين کارو بکني
چي؟
هي وايسا ببينم
رنگ قرمز بهت نمياد
متاسفم که سليقه مون يکيه
هي- خانوم کي-
کدوممون خوشگل تره؟
کي خوشگل تره؟
بگو
صدا و سيما که اينجاست نميري داخل؟
جونگ شين صبر کن
چي شده؟
وقتي داشته ايميل دادگاه رو مي خونده از پله ها افتاده پايين
ديشب خيلي مست بود پال گانگ کجاست؟
شما همراهشي؟
بله بريم
سوار شين
پال گانگ
با من بيا
بابا
چند جاي مغزش خونريزي کرده
اگه جاي خونريزيا ورم کنه
واسه مغز خيلي خطرناکه
هنوز مطمئن نيستيم
نتونستم با مادربزرگت حرف بزنم
نمي خواي به مامانت زنگ بزني؟
شمارشو داري؟
من مامان ندارم
تقلب نکنين خودتون فکر کنين
هي
ما نمي تونيم ادامه بديم
پال گانگ حتما از ترس سکته کرده
دو تا از بهترين شاگرداي من مي خوان امتحان ندن
شما دو تا برين معدل کل مدرسه مياد پايين
عوضش گانگ پال که نباشه معدل ميره بالا
اول امتحانتونو بدين
هي پيو چي يول
اوه ده گو
ممنون
تيزر استخدام به زودي ميره رو آنتن
خوش اومدين
هنوز وقتش نشده؟- هنوز وقتش نشده؟-
نه
بعديه
بشينين
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
مامان بزرگ
گوشيو وردار
(لي هواشين، خبرنگار بانکوک)
اون لي هواشينه؟
چرا اونو اول گذاشتن؟
عمو؟
انگار بهش خوش ميگذره
(کي سونگ سوک، مجري)
خوشحالي خانوم خانوما؟
(بانگ جايونگ، کارگردان)
مامان
خوش ميگذروني؟
اون وقت بابام داره مي ميره
2016 SBC استخدام شبکه
بابامو برگردونين
گفته بود مي خواد شاهکار بسازه
بلاخره کار خودشو کرد
ولي کاش لباسم اون پولکاي خال خالي نبود
من با تو چيکار کنم
آقاي لي- بيا اينجا-
چيکارم داري؟
تو چته؟
اينجا محل کاره
مردم مي بينن حرف درميارن
... سينه ت
شبيه مامان منه
... يعني
ممکنه سرطان سينه داشته باشي
چي؟
مامان منم سرطان سينه داشت
... يعني منم- مامان بزرگمم همين طور-
خيله خب
خدا بيامرزدشون متاسفم
مي دونم که تو درباره سرطان سينه
خيلي اطلاعات داري
اين تو خانواده ما ارثيه
من هر شيش ماه يه بار ميرم دکتر براي معاينه
همين هفته پيش هم واسه چکاپ رفتم
من يه مَردم
ها؟
ببخش که مي خندم ولي من يه مردم
مرد ميفهمي؟ مرد
مامان تو و مامان بزرگت زن بودن
تو هم يه زني
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
مجــري
مجريا گل سرسبد صدا سيمان
انگار جديه
تو آدم نيستي
چون من اشتباه گزارش هواشناسي دادم زير بارون موندين؟
پيو ناري
اون تنها هوادار منه
اشتباه برداشت نکن
من ديگه از تو خوشم نمياد
اين يه گزارش زنده هواشناسي
براي يه آدم خاصه
داشتم به تو فکر مي کردم